スマートミラーに入れた日本語コンテンツ→外国語(韓国語)の機械翻訳したもののネガティブチェック
- 仕事内容
- 翻訳業務
- カテゴリ
- 翻訳
- 経験
- ちょっと挑戦
- 報酬
- 50,000円/件・言語
- 分類
- 単発
- 単位
- 1件
- 想定人数/件数
- 1
- 工数目安
- 3~5時間
- 依頼元
- Cyplace
- 契約形式
- 業務委託
- 業界ドメイン知識
- 不要
- 未経験可否
- 未経験OK ガイドラインあり、初回は軽くフィードバックあり
必須条件
- 韓国語のネイティブレベル
- 日本語ネイティブまたはそれに準じる表現力がある方
- 機械翻訳された文章に対する「違和感」を見つけ、自然な表現へと修正できる方
歓迎条件
- 翻訳やライティングの経験がある方(業務・趣味問わず)
- 接客/旅行/ホテル業界の用語やニュアンスに馴染みがある方
- 読みやすく、正しい表現へと言い換える力のある方
向き/不向き
向いている人
- 丁寧に文章を読み比べられる方
- 違和感や表現のズレに気づく感覚がある方
- “自然な表現”や“伝わりやすさ”にこだわりを持てる方
向いていない人
- 細かい表現の違いに関心がない方
- 直訳か意訳かのバランスに対して判断が難しい方
納品・進め方・チェックポイント
- 作業形式: Googleスプレッドシート or Excel(言語別に担当分を割り当て)
- 進行体制: 各言語につき3名体制(分担して対応)
- 提供される翻訳前原文(日本語文)と機械翻訳済みデータ(中/韓/英)を確認
- スプレッドシートにて「OK」or「要修正」+修正文を記入・提出
進め方の流れ
- 言語の担当割り振り(案件ごと)
- 該当の文章リストを共有(Googleスプレッドシート or Excel)
- 指定項目の表現チェック&修正記入
- 納期までに提出(目安:3〜5日以内)
- チェック者によるフィードバック or 完了確認
チェックポイント
- 翻訳後として自然か?(口調・文末・語順など)
- ホテルの現場にふさわしい敬語/トーンになっているか?
- 機械翻訳特有の不自然さや誤訳がないか?
- 誤字脱字や主語の抜けなど、読み手視点で気になる点がないか?
補足
翻訳文チェック・修正(中/韓/英)
ホテルの公式サイトなどで使用される多言語(中国語・韓国語・英語)の文章について、機械翻訳(DeepL/ChatGPT)によって日本語に変換された文章のチェック・修正を行っていただくお仕事です。
日本語として自然かどうか、ネイティブが読んで違和感がないかを確認し、必要に応じて修正・言い換えをしていただきます。
言語別に担当(中国語/韓国語/英語)、各3名体制で進行します
翻訳元文章+機械翻訳済み日本語あり → それを確認・修正する形式です
作業ボリュームの目安
- 1案件あたり:3〜5時間程度(言語・ボリュームにより調整)
- スキマ時間での対応もOK、在宅作業です